SIAM DISCOVERY MAKE YOUR SUMMER MORE CRAZY!
5 MARCH’21 – 18 APRIL’21

暹罗探索让你的夏天更疯狂！
2021 年3月5日 至 4月18日

REDEEM worth more 3.9 million baht Siam Gift Card !, when SHOPPING with terms and conditions at each shopping malls
领领领！兑换价值超过 3.9 百万泰铢暹罗礼品卡！ 只需在我们购物中心“吃喝玩乐 和 购”

• Spend 4,000 baht or more, redeem worth 200 baht Siam gift Card*
   (Siam Gift Card can be used for the next purchasing at 400 baht/bill/card at shops or brands which participating campaign in Siam Paragon, Siam Center and Siam Discovery)
   *Limited to 80 pcs/day, total 3,600 pcs through campaign

• 购物满 4,000 泰铢及以上于我们购物中心内的餐厅，即可获价值200 泰铢暹罗礼品卡
   (暹罗礼品卡可适用于下笔消费满 400 泰铢/小票/卡 于暹罗百丽宫、暹罗中心、暹罗探索内参加活动的商店)
   *限制 80 份/天， 总量 3,600 份

• Spend 6,000 baht or more, redeem worth 400 baht Siam gift Card*
  (Siam Gift Card can be used for the next purchasing at 800 baht/bill/card at shops or brands which participating campaign in Siam Paragon, Siam Center and Siam Discovery)
  *Limited to 80 pcs/day, total 3,600 pcs through campaign   

• 购物满 6,000 泰铢及以上于我们购物中心内的餐厅，即可获价值400 泰铢暹罗礼品卡*
   (暹罗礼品卡可适用于下笔消费满 800 泰铢/小票/卡 于暹罗百丽宫、暹罗中心、暹罗探索内参加活动的商店)
   *限制 80 份/天， 总量 3,600 份

SPECIAL EXCLUSIVE FOR VIZ CARD MEMBER !
• Spend 15,000 baht or more, redeem worth 1,000 baht Siam gift Card**
  (Siam Gift Card can be used for the next purchasing at 2,000 baht/bill/card at shops or brands which participating campaign in Siam Paragon, Siam Center and Siam Discovery)
  **Limited to 250 pcs/member/mall

VIZ 会员卡专属特惠！
• 购满 15,000 泰铢及以上， 即可获价值 1,000 泰铢暹罗礼品卡**
   (暹罗礼品卡可适用于下笔消费满 2,000 泰铢/小票/卡 于暹罗百丽宫、暹罗中心、暹罗探索内参加活动的商店)
   **限制 250 份/会员/购物中心


Redemption counter at : Siam Discovery, G Floor, Redemption counter and G Floor, VIZ counter
兑换处：暹罗探索 Siam Discovery, G 层， 兑换礼品柜台 和 G层，VIZ 柜台

*Limited redemption  1 right/member/day/mall for all tier , 2 rights/member/day/mall for all tier
*/**Siam Gift Card expiry date is 31 MAY 2021

*全消费金额限制兑换 1 次/会员/天/购物中心，2 次/会员/天/购物中心
*/**暹罗礼品卡有效期为 2021 年5月31日为止。


T&C :
• Limited the receipts in Siam Paragon, Siam Center and Siam Discovery with each shopping mall’s conditions, minimum spending at 500/ bill/redemption , customers can redeem only in the same day at redemption counter.
• Siam Gift Card can be used at participating brands at Siam Paragon, Siam Center, and Siam Discovery. Please check or ask the staff at redemption counter
• Worth 100 thb Siam gift Card can be used only at minimum spending 200 thb/bill ;
   worth 200 thb Siam gift Card can be used only at minimum spending 400 thb/bill;
   worth 400 thb Siam gift Card can be used only at minimum spending 800 thb/bill
• 1 Siam Gift Card can be used only for 1 time.
• Siam Gift Card’s expiry date is 31st MAY 2021.
• Limited 1 redemption /person/day/mall (with all tier spending), limited 2 redemption /person/day/mall (with all tier spending)
• Customers need to redeem by yourself, in case cannot, Power of attorney document need to be shown
• For redemption, Customers need to show receipt and ID card or credit card in case pay by card.
• The date of receipts issued must be the same date as point collection date.
• A receipt that has been redeem cannot be used in other programs.
• This offer is not included for:
   - Purchase 1 item and separate more than 1 receipt.
   - Purchase vouchers or prepaid cash cards or any deposit payment.
   - Commercial / Wholesale purchases.
   - Pay for insurance, electricity or utility bill, mobile phone bill and exchange money
• Store's staffs cannot participate in this promotion if purchase any item in their own shop.
• The company is not responsible for the mistakes due to the communication of the sales staff or the shop
• In case of any merchandise return after Siam Gift Card Redemption, the department store reserved all rights to recall or suspend the use of the Siam Gift Card received, without prior notice.
• Receipts can be combined from any shops in Siam Paragon, Siam Center, and Siam Discovery (except Paragon Department Store, Gourmet Market, and Gourmet Food Hall).
• The company reserves the right to change or adjust the promotion without prior notice.

条款与规定：
• 限制暹罗百丽宫、暹罗中心、暹罗探索内的消费小票，最少消费 500 泰铢/笔，顾客必须在同日之内在兑换礼品柜台兑换；
• 暹罗礼品卡可适用于限制暹罗百丽宫、暹罗中心、暹罗探索内参加活动的商店或品牌，请在兑换礼品柜台的人员咨询；
• 价值 100 泰铢暹罗礼品卡可适用于下笔消费满 200 泰铢/小票，价值 200 泰铢暹罗礼品卡可适用于下笔消费满 400 泰铢/小票，价值 400 泰铢暹罗礼品卡可适用于下笔消费满 800 泰铢/小票；
• 每张暹罗礼品卡只能兑换1 次
• 暹罗礼品卡有效期位 2021年 5月31日为止
• 限制兑换1次/位/天/购物中心 （包括所有消费程度），限制兑2次/位/天/购物中心 （包括所有消费程度）
• 顾客必须亲自兑换礼品，若不可以，必须出示授权委托书
• 顾客必须出示小票和身份证（或护照，复印版可以）或信用卡如果使用信用卡支付
• 已兑换的小票不能重复兑换
• 此优惠不报考：
   - 购买1
   - 购买代金券或存款卡等方式
   - 大批购买
   - 购买保险、电费水费、手机费以及外币汇率
• 内部人员不能参加活动
• 本公司不负责售货员在沟通问题产生的错误
• 退若有货，本公司有权叫回暹罗礼品卡或取消暹罗礼品卡
• 小票可在同日内累计计算, 而不计算来自 Paragon Department Store 百丽宫百货区、Gourmet 超市、Gourmet Food 美食广场）
• 本公司具有最终决定权，若有任何条款更改，恕不另行通知


VIZ CARD’ s Siam Gift Card Terms and Conditions:
• Promotion is only available for VIZ Card type : Black, Titanium, White and Expat with collected spending in VIZ Card with conditions 
• Customers can collect the receipts from brands and stores that participating campaign in each shopping mall in same day, at VIZ counter of each shopping mall
• Redemption is limited to 1 pcs/VIZ card, 500 pcs through campaign which separated to Siam Center 250 pcs and Siam Discovery 250 pcs.
• The privilege has limited, First come first serve.
• Worth 1,000 thb Siam gift Card can be used at minimum spending 2,000 thb at participating campaign shops and brands  at Siam Paragon, Siam Center and Siam Discovery.
• Siam Gift Card expiry date is 31 MAY 2021 
• Customers need to redeem by yourself, in case cannot, Power of attorney document need to be shown
• For redemption, Customers need to show receipt and ID card or credit card in case pay by card.
• The date of receipts issued must be the same date as point collection date.
• A receipt that has been redeem cannot be used in other programs.
• This offer is not included for:
   - Purchase 1 item and separate more than 1 receipt.
   - Purchase vouchers or prepaid cash cards or any deposit payment.
   - Commercial / Wholesale purchases.
   - Pay for insurance, electricity or utility bill, mobile phone bill and exchange money
• Store's staffs cannot participate in this promotion if purchase any item in their own shop.
• The company is not responsible for the mistakes due to the communication of the sales staff or the shop
• In case of any merchandise return after Siam Gift Card Redemption, the department store reserved all rights to recall or suspend the use of the Siam Gift Card received, without prior notice.
• Receipts can be combined from any shops in Siam Paragon, Siam Center, and Siam Discovery (except Paragon Department Store, Gourmet Market, and Gourmet Food Hall).
• The company reserves the right to change or adjust the promotion without prior notice.

VIZ 会员卡礼品的条款和规定：
• 仅限VIZ 会员卡的以下等级：BLACK、TITANIUM、WHITE、EXPAT等级，并务必按照规定有消费满到一定程度
• 务必在当天同日内，在每个购物中心的参加活动至商店和品牌积累小票兑换礼品卡，于每楼购物中心的兑换礼品柜台
• 限制兑换 1 份/会员卡，活动总量 500 份，分为250 份于暹罗中心和250份于暹罗探索
• 礼品有限，先到先得为准
• 价值1,000泰铢的暹罗礼品卡可使用于下笔消费满 2,000 泰铢，可在暹罗百丽宫、暹罗中心、暹罗探索使用
• 暹罗礼品卡有效期为 2021年5月31日为止
• 限制兑换1次/位/天/购物中心 （包括所有消费程度），限制兑2次/位/天/购物中心 （包括所有消费程度）
• 顾客必须亲自兑换礼品，若不可以，必须出示授权委托书
• 顾客必须出示小票和身份证（或护照，复印版可以）或信用卡如果使用信用卡支付
• 已兑换的小票不能重复兑换
• 此优惠不报考：
   - 购买1
   - 购买代金券或存款卡等方式
   - 大批购买
   - 购买保险、电费水费、手机费以及外币汇率
• 内部人员不能参加活动
• 本公司不负责售货员在沟通问题产生的错误
• 退若有货，本公司有权叫回暹罗礼品卡或取消暹罗礼品卡
• 小票可在同日内累计计算，而不计算来自 Paragon Department Store 百丽宫百货区、Gourmet 超市、Gourmet Food 美食广场）
• 本公司具有最终决定权，若有任何条款更改，恕不另行通知